1
00:00:33,372 --> 00:00:35,374
(Kaoru) ¡Eh! ?
(Yuge) Cadáver en el lago Yongin →

2
00:00:35,374 --> 00:00:37,376
Descubrí quién eres.
¿Es verdad? ?

3
00:00:37,376 --> 00:00:39,378
(Yuge) Mirando alrededor de Fujikawa
Es Don Pisha. →

4
00:00:39,378 --> 00:00:41,364
Después de todo, es la misma empresa.
Porque es un ex colega.

5
00:00:41,364 --> 00:00:44,367
(Kusanagi) Naohiko Umesato, 42 años.
K.S Ingeniería Médica →

6
00:00:44,367 --> 00:00:50,367
Era vendedor.
(Yukawa) Ya veo. gracias.

7
00:00:57,380 --> 00:01:00,366
(Kijima) Ese es un cliente raro.

8
00:01:00,366 --> 00:01:04,366
Cuando regreses a casa hoy
Estaba escuchando.

9
00:01:06,372 --> 00:01:11,377
Llego tarde para saludarte.
Ha pasado un tiempo, Sr. Kijima.

10
00:01:11,377 --> 00:01:15,377
(Kijima) Ah.
Realmente ha pasado mucho tiempo.

11
00:01:23,372 --> 00:01:27,376
(Kuribayashi) ¡Takuku! para la policia
No tuve que hacer este experimento...

12
00:01:27,376 --> 00:01:29,378
(Kaoru) ¡Profesor Yukawa!
¡Eres un extraño! ?

13
00:01:29,378 --> 00:01:31,364
¿Por qué es tan obvio?
¡Está entrando! ?

14
00:01:31,364 --> 00:01:33,366
Lo siento.
Descubrí algo terrible.

15
00:01:33,366 --> 00:01:36,369
Un cadáver descubierto en el lago Yongin
La empresa del Sr. Kijima →

16
00:01:36,369 --> 00:01:38,371
Yo era un empleado.
¡Eh! ?

17
00:01:38,371 --> 00:01:41,390
¿Qué pasa con el Sr. Yukawa?
(Kuribayashi) No. →

18
00:01:41,390 --> 00:01:44,390
Estoy fuera.
¿Dónde?

19
00:01:47,380 --> 00:01:49,365
gracias.

20
00:01:49,365 --> 00:01:51,365
(Kijima) ¿Cuál es tu negocio?

21
00:01:53,369 --> 00:01:56,372
al maestro
Tengo algo que preguntarte.

22
00:01:56,372 --> 00:02:00,372
falleció
Sobre Yuichi Fujikawa.

23
00:02:03,379 --> 00:02:06,365
(Kijima) por un tiempo
Por favor, manténgase alejado de su asiento.

24
00:02:06,365 --> 00:02:08,365
(Kyoko) Sí.

25
00:02:13,372 --> 00:02:16,375
Huele bien.
(Kijima) Tú →

26
00:02:16,375 --> 00:02:21,364
¿No fue un tipo instantáneo?
Es un honor para mí que me recuerdes.

27
00:02:21,364 --> 00:02:24,367
(Kijima) ¿Y entonces?

28
00:02:24,367 --> 00:02:27,370
el maestro es
¿Qué pasó con el Sr. Fujikawa? →

29
00:02:27,370 --> 00:02:30,373
Me pregunto si sabes
Estaba pensando en ello.
¿por qué?

30
00:02:30,373 --> 00:02:34,377
16 de octubre al frente de esta casa.
La maestra y el Sr. Fujikawa→

31
00:02:34,377 --> 00:02:36,379
estan discutiendo
Ha sido presenciado.

32
00:02:36,379 --> 00:02:38,364
(Kijima) Respecto a asuntos relacionados con el trabajo.
Sólo un poquito. →

33
00:02:38,364 --> 00:02:41,367
Pero al final
Quedé satisfecho y me fui a casa.

34
00:02:41,367 --> 00:02:44,370
una persona mas
En la empresa del Sr. Kijima →

35
00:02:44,370 --> 00:02:48,374
La persona que falta
Estoy aquí.

36
00:02:48,374 --> 00:02:52,378
Mi nombre es Naohiko Umeri.
(Kijima) Es un vendedor.

37
00:02:52,378 --> 00:02:54,380
Meiri-san también
Ha fallecido.

38
00:02:54,380 --> 00:02:57,366
(Umeri) ((¡Vuelve!
Fujikawa…))

39
00:02:57,366 --> 00:03:00,369
(sonido de explosión)

40
00:03:00,369 --> 00:03:03,372
(Yukawa) El 13 de octubre
Debido a una explosión en el lago Yongin.

41
00:03:03,372 --> 00:03:06,372
(Kijima) Me sorprendió...

42
00:03:10,379 --> 00:03:13,366
(Kuribayashi) Profesor Kijima
Es una autoridad en la investigación de la energía nuclear. →

43
00:03:13,366 --> 00:03:15,368
Si es verdad, por ahora
Nuestra Facultad de Ciencias e Ingeniería →

44
00:03:15,368 --> 00:03:17,370
Es el tipo de persona que está a cargo.
Eh...

45
00:03:17,370 --> 00:03:20,373
¿Cómo podría una persona así
¿Dejaste la universidad?

46
00:03:20,373 --> 00:03:24,377
En 1995, el reactor reproductor rápido
Hubo un accidente por fuga de sodio.

47
00:03:24,377 --> 00:03:26,379
El impacto de ese accidente fue enorme.

48
00:03:26,379 --> 00:03:30,366
La Universidad Teito también apoya la investigación nuclear
Me volví pasivo.

49
00:03:30,366 --> 00:03:33,386
Entonces, ¿estás decepcionado con tu universidad?

50
00:03:33,386 --> 00:03:37,373
No…. Inmediatamente
Aunque no lo dejé.

51
00:03:37,373 --> 00:03:43,379
Después de eso, a esa persona
Hubo varios rumores extraños.

52
00:03:43,379 --> 00:03:46,365
(Yukawa) Sr. Fujikawa y Sr. Umesato
De los tejidos corporales →

53
00:03:46,365 --> 00:03:50,369
Indica exposición a la radiación de neutrones.
Se han detectado isótopos radiactivos.

54
00:03:50,369 --> 00:03:52,388
¿Es eso todo?
En la empresa del profesor →

55
00:03:52,388 --> 00:03:55,374
acelerador de haz de electrones
Lo estás manejando.

56
00:03:55,374 --> 00:03:59,395
Si se mejora, los neutrones
se puede crear.

57
00:03:59,395 --> 00:04:04,383
nuestro trabajo es
Se trata de investigación y desarrollo de dispositivos médicos.

58
00:04:04,383 --> 00:04:08,370
En la superficie.
¿Qué quieres decir?

59
00:04:08,370 --> 00:04:12,370
empresa de profesores
El verdadero propósito es otro.

60
00:04:14,376 --> 00:04:19,376
¿Supongo que continúas?
Desarrollo del Mercurio Rojo.

61
00:04:21,367 --> 00:04:23,385
¿Mercurio rojo?

62
00:04:23,385 --> 00:04:26,372
(Kuribayashi) La ex Unión Soviética
El desarrollo fue exitoso →

63
00:04:26,372 --> 00:04:29,375
Refleja el 100% de los neutrones.
Es una aleación fantástica. →

64
00:04:29,375 --> 00:04:33,379
Si tienes eso, incluso una pequeña cantidad de plutonio
Se puede construir un gran reactor nuclear.

65
00:04:33,379 --> 00:04:35,381
¿Sí?
(Kuribayashi) Sí. Está bien si no lo entiendes.

66
00:04:35,381 --> 00:04:37,366
entre científicos
Es como una leyenda urbana →

67
00:04:37,366 --> 00:04:40,369
En realidad nadie
Porque nunca lo había visto antes.

68
00:04:40,369 --> 00:04:45,374
pero….
¿pero?

69
00:04:45,374 --> 00:04:48,377
El profesor Kijima dijo que
Estaba intentando hacer uno. →

70
00:04:48,377 --> 00:04:54,377
Y el profesor Yukawa también forma parte del equipo de investigación.
Hubo un tiempo en que fui miembro.

71
00:04:56,368 --> 00:04:59,371
(Kijima) Yo soy
Ya no soy un investigador. →

72
00:04:59,371 --> 00:05:06,378
Es gerente de una empresa.
Dejé de investigar. →

73
00:05:06,378 --> 00:05:08,378
Es por ti.

74
00:05:10,366 --> 00:05:14,370
eso es realmente
Fue un material interesante.

75
00:05:14,370 --> 00:05:18,390
El plan del profesor incluye una reacción nuclear.
El sistema de control →

76
00:05:18,390 --> 00:05:20,376
Faltaba por completo.

77
00:05:20,376 --> 00:05:23,379
¿Qué surge de esa investigación?
No es un reactor nuclear.

78
00:05:23,379 --> 00:05:25,381
Una pequeña bomba nuclear.
Algo estúpido.

79
00:05:25,381 --> 00:05:27,366
si eso es
Si cae en manos de alguien...

80
00:05:27,366 --> 00:05:31,370
Eso es un problema para el usuario.

81
00:05:31,370 --> 00:05:39,378
Los científicos sólo investigan.
Debería ser puro. ¿No es así?

82
00:05:39,378 --> 00:05:44,366
(Kuribayashi) Profesor Kijima
De repente me echaron de mi universidad. →

83
00:05:44,366 --> 00:05:48,370
Alguien ha estudiado la investigación del Dr. Kijima.
Presenté una denuncia. →

84
00:05:48,370 --> 00:05:52,374
El que acusó
Probablemente Yukawa-sensei.

85
00:05:52,374 --> 00:05:58,364
(Kijima) Mis pensamientos son
No creo que me haya equivocado. →

86
00:05:58,364 --> 00:06:03,369
Pero ahora
No tiene nada que ver con el Mercurio Rojo. →

87
00:06:03,369 --> 00:06:06,372
dos personas
Sólo porque estuve expuesto →

88
00:06:06,372 --> 00:06:10,372
Es indignante que se sospeche.

89
00:06:13,379 --> 00:06:17,366
¿Crees que los maté? →

90
00:06:17,366 --> 00:06:22,371
Meiri falleció
Dijiste que era el 13 de octubre.

91
00:06:22,371 --> 00:06:26,375
Si es así, yo
Yo no estaba en Japón en ese momento.

92
00:06:26,375 --> 00:06:31,380
Lo mismo pasó con Fujikawa. →

93
00:06:31,380 --> 00:06:36,380
¿Por qué ayudas a la policía?
¿Lo estás haciendo?

94
00:06:38,370 --> 00:06:42,374
Tengo un conocido en la comisaría de Kaizuka Kita.
(Kijima) Jajaja…. →

95
00:06:42,374 --> 00:06:47,379
En esa medida
¿Estás usando tu valioso tiempo? →

96
00:06:47,379 --> 00:06:53,369
Aunque me gusta el café instantáneo
Tu forma de vida carece de racionalidad.

97
00:06:53,369 --> 00:06:58,374
(Kuribayashi) El profesor Yukawa ya está con el profesor Kijima.
No debería involucrarme.

98
00:06:58,374 --> 00:07:04,380
El señor Yukawa es
Es realmente una excelente persona.

99
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
Se espera en el futuro
Es la esperanza de la sociedad académica.

100
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Detective Utsumi.

101
00:07:16,375 --> 00:07:23,365
Te lo ruego. ya esa persona
Por favor no molestes.

102
00:07:23,365 --> 00:07:28,365
Ha pasado un tiempo desde que pudimos hablar.
Fue divertido, Yukawa-kun.

103
00:07:31,373 --> 00:07:37,379
Creo que el señor Fujikawa fue asesinado.
16 de octubre.

104
00:07:37,379 --> 00:07:40,366
Creo que fue el día que visitó aquí.
Creo que sí.

105
00:07:40,366 --> 00:07:44,370
(Kijima) Oh...
Entonces, ¿qué pasa con Umesato-kun?

106
00:07:44,370 --> 00:07:47,373
Si hay alguien que coopere con el profesor.
Hay muchas maneras.

107
00:07:47,373 --> 00:07:53,379
(Kijima) ¿Colaborador?
Jajajaja….

108
00:07:53,379 --> 00:07:55,364
La calificación de hoy es D. →

109
00:07:55,364 --> 00:08:00,369
desarrollo de la lógica
Es demasiado descuidado.

110
00:08:00,369 --> 00:08:05,391
Su informe es desde lo básico.
Creo que deberías reescribirlo.

111
00:08:05,391 --> 00:08:08,377
Comprendido.

112
00:08:08,377 --> 00:08:12,381
Umeri-san y Fujikawa-san
La verdad sobre la muerte →

113
00:08:12,381 --> 00:08:15,367
yo definitivamente
Lo dejaré claro.

114
00:08:15,367 --> 00:08:17,367
Estoy deseando que llegue.

115
00:08:22,391 --> 00:08:31,391
♪♪～

116
00:11:05,370 --> 00:11:07,372
(Yuge) ¿Qué estás diciendo? Tú.
(Kaoru) Es verdad.

117
00:11:07,372 --> 00:11:09,374
Hay energía eléctrica procedente de un rayo en el agua.
Se soltó y se soltó una máscara mortuoria.

118
00:11:09,374 --> 00:11:11,393
(Yuge) ¡Qué cosa tan incomprensible!
Eso es lo que dije.

119
00:11:11,393 --> 00:11:13,378
La onda de choque hace que la placa de aluminio se
En el rostro de Fujikawa-san...

120
00:11:13,378 --> 00:11:17,366
(Yuge) Eres tú, más que nada de eso.
Ahora Umesato y Fujikawa →

121
00:11:17,366 --> 00:11:21,370
La pregunta es ¿por qué murió?
Es importante. →

122
00:11:21,370 --> 00:11:24,373
personas de la misma empresa
Ambos murieron repentinamente en rápida sucesión.

123
00:11:24,373 --> 00:11:34,366
[TEL] (tono de llamada)

124
00:11:34,366 --> 00:11:36,368
(Yukawa)
“¿Estás seguro de que continúas? →

125
00:11:36,368 --> 00:11:39,371
Desarrollando Mercurio Rojo”

126
00:11:39,371 --> 00:11:41,373
(Kijima) ¿Qué estás haciendo?

127
00:11:41,373 --> 00:11:45,377
(Kyoko) Tengo algo de tiempo libre.
Solo estaba jugando.

128
00:11:45,377 --> 00:11:47,379
(Yukawa) “Continuar
Desarrollando Mercurio Rojo”

129
00:11:47,379 --> 00:11:51,366
(Kijima) Eres tan preocupado.

130
00:11:51,366 --> 00:11:53,368
(Kyoko) Te ves cansado.

131
00:11:53,368 --> 00:11:57,368
Lo mismo con la policia
Me preguntaron esto 7 veces.

132
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
(Kyoko) Lo siento.

133
00:12:05,364 --> 00:12:08,367
El profesor está investigando.
Poder concentrarse →

134
00:12:08,367 --> 00:12:12,371
Aunque es mi papel.
Estoy bien.

135
00:12:12,371 --> 00:12:17,371
Pero algo como esto
Es una pérdida de tiempo.

136
00:12:19,378 --> 00:12:22,378
No tenemos elección.

137
00:12:29,371 --> 00:12:32,371
Gracias por tu arduo trabajo.
(Oficial) Gracias por su arduo trabajo.

138
00:12:42,367 --> 00:12:45,367
Finalmente lo entendí.

139
00:12:53,378 --> 00:12:56,381
(Yukawa) ¿Por qué no contestas el teléfono?

140
00:12:56,381 --> 00:13:00,381
me estas evitando
No sé la razón.

141
00:13:05,374 --> 00:13:10,374
(Kaoru) Profesor Yukawa
No tiene nada de malo.

142
00:13:12,364 --> 00:13:19,371
Reflexioné sobre ello.
Antes de que te des cuenta, dependerás de tu maestro →

143
00:13:19,371 --> 00:13:23,371
naturalmente
Eso es lo que pasó.

144
00:13:25,377 --> 00:13:31,366
Fui negligente como detective. Eso no es cierto.

145
00:13:31,366 --> 00:13:33,368
En realidad, el maestro también.
Me estabas molestando, ¿no?

146
00:13:33,368 --> 00:13:35,370
No.
Me estaba molestando.

147
00:13:35,370 --> 00:13:39,374
Yo no lo he hecho.
¡Dijiste que era una molestia!

148
00:13:39,374 --> 00:13:42,377
Estoy seguro de haber dicho eso antes.
Mirar.

149
00:13:42,377 --> 00:13:44,379
Utsumi-kun.

150
00:13:44,379 --> 00:13:47,379
Por favor no te preocupes más por eso
¡Debes haber estado harto! ?

151
00:13:51,370 --> 00:13:55,370
Tal vez.
¿Ver?

152
00:14:04,366 --> 00:14:09,371
Muchas gracias hasta ahora.

153
00:14:09,371 --> 00:14:15,377
Mañana también es temprano
Por favor discúlpeme por esto.

154
00:14:15,377 --> 00:14:27,389
♪♪～

155
00:14:27,389 --> 00:14:33,378
(Niños) Vaya... círculo….
¡Guau!

156
00:14:33,378 --> 00:14:47,376
♪♪～

157
00:14:47,376 --> 00:14:50,379
(Yuge) Secretaria de Seishiro Kijima
Kyoko Hozumi se suicidó.

158
00:14:50,379 --> 00:14:53,365
¡Eh! ?
La nota de suicidio dice que Umeri fue asesinada y Fujikawa fue asesinada →

159
00:14:53,365 --> 00:14:57,369
hice todo yo mismo
Al parecer estaba escrito. →

160
00:14:57,369 --> 00:15:01,373
El arma utilizada para matar a Fujikawa.
Es del mismo tipo que el usado→

161
00:15:01,373 --> 00:15:04,376
Bueno, es seguro.

162
00:15:04,376 --> 00:15:09,364
Imposible.
Eso es extraño.

163
00:15:09,364 --> 00:15:12,384
(Sakurako) al Sr. Yuge
¿Lo cortaste y saltaste?

164
00:15:12,384 --> 00:15:18,373
ah…. Investigue a fondo y absolutamente
Descubriré la verdad.

165
00:15:18,373 --> 00:15:24,379
(Sakurako) Fufufu…. Así que ayer
¿Has estado corriendo todo el día por aquí?

166
00:15:24,379 --> 00:15:26,364
Sí. Mmm...

167
00:15:26,364 --> 00:15:31,386
La fecha en la que se grabó el contestador automático es
Es extraño.
¿Eh?

168
00:15:31,386 --> 00:15:35,373
Por ejemplo, otra persona
Pretendiendo ser el Sr. Fujikawa→

169
00:15:35,373 --> 00:15:38,376
al contestador automático
Cómo grabar tu voz→

170
00:15:38,376 --> 00:15:41,379
Me preguntaba si lo sabías.
Mmm, eso no es todo.

171
00:15:41,379 --> 00:15:44,366
¿Por qué viniste aquí?
¿Eh?

172
00:15:44,366 --> 00:15:48,370
Nunca pensé que sería con el señor Galileo.
¿Te metiste en una pelea?

173
00:15:48,370 --> 00:15:55,377
No.
Decidí no depender más de él.

174
00:15:55,377 --> 00:16:00,365
Eh…. interesante.
¿Qué es?

175
00:16:00,365 --> 00:16:04,369
¿Sí?
Estoy seguro de que te extrañará.

176
00:16:04,369 --> 00:16:06,371
El señor Yukawa es
No soy ese tipo de persona.

177
00:16:06,371 --> 00:16:09,391
¿Es eso así?
así es. Te lo aseguro.

178
00:16:09,391 --> 00:16:12,377
Fufufufu….

179
00:16:12,377 --> 00:16:18,366
Fufufufu….
Fufufu….

180
00:16:18,366 --> 00:16:23,371
Primero, recoge los materiales.
El Instituto de Investigaciones Acústicas del Instituto de Investigaciones Científicas.

181
00:16:23,371 --> 00:16:25,373
¿Sí?
Si se trata de sonido →

182
00:16:25,373 --> 00:16:31,373
Ve allí y escucha.
¡Ah... sí!

183
00:16:33,381 --> 00:16:38,370
Esto debería encajar.
(Murase) ¿Qué?

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,373
La explosión del lago Yongin
Considerando la situación →

185
00:16:41,373 --> 00:16:44,376
Algún tipo de metal alcalino y agua.
Debido a la reacción →

186
00:16:44,376 --> 00:16:49,364
Sería razonable pensar en ello.
A juzgar por el color de esa llama →

187
00:16:49,364 --> 00:16:52,384
Probablemente sodio.
(Kobuchizawa) Ya veo. Si es sodio →

188
00:16:52,384 --> 00:16:55,370
A veces no queda rastro
Lo entiendo.

189
00:16:55,370 --> 00:16:57,389
pero….
(Mori) ¿Pero?

190
00:16:57,389 --> 00:16:59,374
La cantidad no coincide.

191
00:16:59,374 --> 00:17:01,376
tanta explosión
Suficiente para causar →

192
00:17:01,376 --> 00:17:04,379
Una gran cantidad de sodio metálico.
No puedo subirme a este barco.

193
00:17:04,379 --> 00:17:06,364
(Saeko) Ah, ya veo.

194
00:17:06,364 --> 00:17:11,364
algo diferente
Metal desconocido...

195
00:17:13,371 --> 00:17:15,373
(Kaoru) Esto es
La voz del Sr. Fujikawa fue grabada →

196
00:17:15,373 --> 00:17:17,375
Es la cinta de un contestador automático.
(Personal) Oh, esperen un minuto...

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,378
Además, este es un vídeo casero.
Esto fue cuando estaba en la secundaria →

198
00:17:20,378 --> 00:17:22,364
Una cinta en la que grabó la canción.
un poco….

199
00:17:22,364 --> 00:17:25,367
Espere un momento.
Eh...

200
00:17:25,367 --> 00:17:27,369
Tráeme algo como esto
¿Qué es?

201
00:17:27,369 --> 00:17:30,372
¿Hay algo que sea un poco extraño?
Quiero que investigues a fondo.

202
00:17:30,372 --> 00:17:33,372
dejado en el contestador
La voz de Fujikawa.

203
00:20:07,379 --> 00:20:09,379
(Yukawa) ¿Por qué mataron a Fujikawa?

204
00:20:13,368 --> 00:20:17,372
No.
¿Es completamente diferente?

205
00:20:17,372 --> 00:20:19,374
(Yukawa) ((Cooperar con el maestro)
Si hay alguien ahí →

206
00:20:19,374 --> 00:20:22,394
Hay muchas maneras))
(Kijima)((¿Cooperador?→

207
00:20:22,394 --> 00:20:27,394
Su informe es desde lo básico.
Creo que deberías reescribirlo))

208
00:20:31,369 --> 00:20:34,389
¿Quién mató a Meiri?
No el Sr. Kijima →

209
00:20:34,389 --> 00:20:41,389
Yuichi Fujikawa se ocupa de Umeri y Kijima Sensei.
¿Intentaste matarme?

210
00:20:43,364 --> 00:21:03,368
♪♪～

211
00:21:03,368 --> 00:21:06,371
♪♪～

212
00:21:06,371 --> 00:21:08,373
(Kijima) ((Yo me ocuparé de ustedes dos)
¿Dijiste que lo maté? ))

213
00:21:08,373 --> 00:21:10,375
(Kaoru) (((Esa noche)
El mensaje del contestador es →

214
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
¿Qué pasará? ))

215
00:21:14,379 --> 00:21:16,364
Teóricamente posible.

216
00:21:16,364 --> 00:21:30,378
♪♪～

217
00:21:30,378 --> 00:21:32,380
SÚPER NaK.

218
00:21:32,380 --> 00:21:34,365
(Estudiante) Vaya...
(Estudiante) Esto...

219
00:21:34,365 --> 00:21:39,370
Las reacciones nucleares aún están en desarrollo
Es una aleación de sodio que se utiliza para enfriar.

220
00:21:39,370 --> 00:21:44,375
Si esto realmente existe
El misterio de la explosión del lago Yongin puede resolverse.

221
00:21:44,375 --> 00:21:46,377
Demostrémoslo.

222
00:21:46,377 --> 00:21:49,364
pero
SÚPER NaK...

223
00:21:49,364 --> 00:21:53,368
Probablemente ya
Fujikawa lo había completado.

224
00:21:53,368 --> 00:21:57,368
hecho por el
No hay manera de que no podamos hacer uno.

225
00:21:59,374 --> 00:22:01,376
Disculpe.
Lo estaba esperando, Sr. Utsumi.

226
00:22:01,376 --> 00:22:05,376
Bueno, me sorprendió.
¿Cuál es el resultado?
Sí.

227
00:22:07,382 --> 00:22:12,387
(Fujikawa) “Pero Yuichi.
Ayer oí tu contestador automático.

228
00:22:12,387 --> 00:22:15,373
(Personal) La voz es definitivamente
Pertenece a la persona misma. →

229
00:22:15,373 --> 00:22:17,375
Pero todas las palabras
Siendo parcheado →

230
00:22:17,375 --> 00:22:23,364
Que esta frase fue creada
Lo entiendo. ¿Puedo?

231
00:22:23,364 --> 00:22:28,369
(Fujikawa) “Yuichi” “Pero”
“Ayer” “Contestador automático” “Escuché”

232
00:22:28,369 --> 00:22:31,372
¡Eh! ? ¿Qué quieres decir?

233
00:22:31,372 --> 00:22:34,375
Datos de audio recopilados por separado
Es una combinación.

234
00:22:34,375 --> 00:22:37,375
Probémoslo.

235
00:22:42,367 --> 00:22:47,372
(Fujikawa) “Detective Utsumi.
Tú también te ves hermosa hoy”.

236
00:22:47,372 --> 00:22:49,374
¡Ja! ?

237
00:22:49,374 --> 00:22:51,374
(sonido de explosión)

238
00:22:53,378 --> 00:22:57,378
(Estudiantes) ¡Listo!

239
00:23:01,369 --> 00:23:04,372
Tengo que volver a enviar el informe.

240
00:23:04,372 --> 00:23:07,375
(Kusanagi) Es un gran problema.
Esa cinta. →

241
00:23:07,375 --> 00:23:09,377
La gente de la sede también.
Todos estaban patas arriba.

242
00:23:09,377 --> 00:23:11,362
(Kaoru) Entonces...

243
00:23:11,362 --> 00:23:14,365
(Kusanagi) Desde cero otra vez
Es hora de reiniciar la investigación.

244
00:23:14,365 --> 00:23:18,369
Va a estar ocupado.
(Kusanagi) Bueno. →

245
00:23:18,369 --> 00:23:21,372
Bueno, por ahora
Por hoy deberías irte a casa.

246
00:23:21,372 --> 00:23:24,375
¿Eh?
Está bien. Aún no...

247
00:23:24,375 --> 00:23:27,378
todo este tiempo
Supongo que estaba corriendo.

248
00:23:27,378 --> 00:23:31,366
Descansa un poco hoy.

249
00:23:31,366 --> 00:23:36,366
Pues bien, confíe en su palabra.
Disculpe.

250
00:23:39,374 --> 00:23:42,377
(Kusanagi) Utsumi.
Sí.

251
00:23:42,377 --> 00:23:49,377
Feliz navidad.
Ah. ah….

252
00:23:52,387 --> 00:24:00,378
[TELÉFONO]

253
00:24:00,378 --> 00:24:02,380
Hola.

254
00:24:02,380 --> 00:24:05,380
[TEL] (Yukawa) Yukawa.
Ah...

255
00:24:07,368 --> 00:24:14,375
[TEL] (Yukawa) Tengo algo de lo que me gustaría hablarte.
pero….

256
00:24:14,375 --> 00:24:17,375
[TEL] (Yukawa) Laboratorio
¿Vendrás?

257
00:24:23,368 --> 00:24:25,368
Sí.

258
00:24:33,378 --> 00:24:37,365
(Yukawa) "Estaré esperando".
"Estaré esperando..."

259
00:24:37,365 --> 00:24:39,365
≪(Sonido de puerta abriéndose)

260
00:24:51,379 --> 00:24:55,366
¿Qué necesitas a esta hora?
Sr. Kijima.

261
00:24:55,366 --> 00:24:58,366
(Kijima) ¿Pudiste reescribir tu informe?

262
00:25:00,371 --> 00:25:02,373
Sí.

263
00:25:02,373 --> 00:25:08,363
Está bien.
Sin embargo, calificar es difícil.

264
00:25:08,363 --> 00:25:14,369
En primer lugar, la persona que mató a Umeri fue
Mi nombre es Yuichi Fujikawa.

265
00:25:14,369 --> 00:25:20,391
Llevó a Umeri al lago.
Usé esto.

266
00:25:20,391 --> 00:25:24,379
SÚPER NaK.

267
00:25:24,379 --> 00:25:29,367
Como refrigerante en reactores nucleares.
Esta aleación está en investigación →

268
00:25:29,367 --> 00:25:34,372
mucho más que sodio
El poder de la explosión es alto.

269
00:25:34,372 --> 00:25:38,376
Fujikawa es
Este desarrollo fue exitoso. →

270
00:25:38,376 --> 00:25:42,380
Reveló la verdadera identidad de Umeri.
Supongo que ya lo sabía. →

271
00:25:42,380 --> 00:25:44,382
a nuestra empresa
Me enviaron →

272
00:25:44,382 --> 00:25:46,367
Que es un traficante de armas.

273
00:25:46,367 --> 00:25:49,387
(Umesato) ((¡Fujikawa!))
(sonido de explosión)

274
00:25:49,387 --> 00:25:54,375
(Yukawa) Y luego Fujikawa
Visité la casa del maestro. →

275
00:25:54,375 --> 00:25:56,377
pensamientos del maestro
Es por el bien del alivio. →

276
00:25:56,377 --> 00:25:58,362
nuestra investigación
En realidad →

277
00:25:58,362 --> 00:26:02,366
desarrollo de armas nucleares
Me pregunto si ese era el propósito. →

278
00:26:02,366 --> 00:26:07,371
La discusión presenciada por una vecina
Esto es de esta época.

279
00:26:07,371 --> 00:26:13,377
Fujikawa tiene un apuñalamiento con el profesor
Supongo que estaba preparado.

280
00:26:13,377 --> 00:26:18,366
Sin embargo, el resultado
Lo mataron a tiros.

281
00:26:18,366 --> 00:26:20,366
(sonido de disparo)

282
00:26:22,370 --> 00:26:28,376
quien abandonó el cadáver
Ya sea el día del asesinato o unos días después.

283
00:26:28,376 --> 00:26:36,367
A más tardar el 19 de octubre.
ley. ¿Cuál es la base para eso?

284
00:26:36,367 --> 00:26:39,387
Debido al rayo del 19 de octubre
La onda de choque resultante →

285
00:26:39,387 --> 00:26:44,375
Material de aluminio que fue tirado en un estanque.
Lo pegué en la cara de Fujikawa.

286
00:26:44,375 --> 00:26:48,379
Esa máscara de muerte
Fue descubierto por casualidad.

287
00:26:48,379 --> 00:26:55,369
Realmente interesante.
Yo también lo creo.

288
00:26:55,369 --> 00:26:58,372
El trabajo de coartada posterior
Es sencillo.

289
00:26:58,372 --> 00:27:03,377
Desde el apartamento de la casa de Fujikawa.
El que se fue en moto fue →

290
00:27:03,377 --> 00:27:05,379
Sería Kyoko Hozumi.

291
00:27:05,379 --> 00:27:07,365
(sonido de motor acelerando)

292
00:27:07,365 --> 00:27:10,368
(Yukawa) Sensei
Después de viajar al extranjero →

293
00:27:10,368 --> 00:27:16,374
ella todavia tiene fujikawa
Pretendiendo estar vivo →

294
00:27:16,374 --> 00:27:20,378
La casa familiar de Fujikawa
También dejé una voz en el contestador.

295
00:27:20,378 --> 00:27:24,365
Probablemente muestreado
Basado en la voz de Fujikawa →

296
00:27:24,365 --> 00:27:27,368
Una voz falsa creada.

297
00:27:27,368 --> 00:27:37,378
Y este es el último incidente.
La maestra es Kyoko Hozumi →

298
00:27:37,378 --> 00:27:41,365
El que disparó a Fujikawa
Lo mataron con la misma arma.

299
00:27:41,365 --> 00:27:46,370
echarle toda la culpa a ella
Terminar la investigación →

300
00:27:46,370 --> 00:27:51,375
tu mismo
Para continuar la investigación.

301
00:27:51,375 --> 00:27:53,375
Eso es todo.

302
00:27:55,363 --> 00:27:59,363
Veo.
Por favor califícanos.

303
00:28:03,371 --> 00:28:06,374
Es impresionante. Yukawa-kun.

304
00:28:06,374 --> 00:28:11,379
El fracaso lógico es
No puedo verlo en absoluto.

305
00:28:11,379 --> 00:28:19,370
derivado de allí
Una de las conclusiones es →

306
00:28:19,370 --> 00:28:24,370
soy extremadamente
Significa que es un hombre desafortunado.

307
00:28:26,377 --> 00:28:35,369
Generalmente bien.
Pero cometiste un error.

308
00:28:35,369 --> 00:28:40,374
yo soy
Yo no maté a Hozumi-kun.

309
00:28:40,374 --> 00:28:45,379
¿Realmente se suicidó?
ah.

310
00:28:45,379 --> 00:28:48,366
¿Para proteger su investigación?

311
00:28:48,366 --> 00:28:50,368
¿Por qué tanto...?

312
00:28:50,368 --> 00:28:53,371
Supongo que no lo entiendes.

313
00:28:53,371 --> 00:28:56,374
¿Por qué incluso a costa de la vida de alguien?

314
00:28:56,374 --> 00:28:58,376
tengo que continuar mi investigación
¿No sucedió?

315
00:28:58,376 --> 00:29:04,376
para el futuro de la humanidad
Esto se debe a que es una investigación significativa.

316
00:29:14,375 --> 00:29:17,378
(Kijima) Fujikawa y Umesato
La exposición es →

317
00:29:17,378 --> 00:29:22,366
dentro de la planta
Esto se debe a un defecto en el diseño. →

318
00:29:22,366 --> 00:29:29,373
Si hay suficientes fondos para la investigación
No ocurrió tal accidente. →

319
00:29:29,373 --> 00:29:37,365
Al final, la importancia de mi investigación.
El que realmente entendió fue →

320
00:29:37,365 --> 00:29:42,370
Podría haber sido sólo Kyoko. →

321
00:29:42,370 --> 00:29:51,379
Una vida solitaria dedicada a la investigación.
Mi pasión por la investigación es →

322
00:29:51,379 --> 00:29:57,385
Para cumplir con sus expectativas
Puedo decir que lo hubo.

323
00:29:57,385 --> 00:30:03,374
esa es ella
Lo llevé hasta la muerte.

324
00:30:03,374 --> 00:30:06,377
(Kijima) Quizás sea así. →

325
00:30:06,377 --> 00:30:13,367
¿Qué es la emoción?
Es bastante problemático. →

326
00:30:13,367 --> 00:30:19,373
De ahora en adelante sin ella
Es difícil pensar. →

327
00:30:19,373 --> 00:30:23,394
Y luego
Me hace sentir húmedo. →

328
00:30:23,394 --> 00:30:27,365
Un futuro sin nosotros →

329
00:30:27,365 --> 00:30:32,365
vas a vivir
En realidad.

330
00:30:44,365 --> 00:30:48,369
Quería mostrártelo primero.

331
00:30:48,369 --> 00:30:54,375
¡esto es! ?
No puedo decir que sea perfecto todavía.

332
00:30:54,375 --> 00:30:58,379
¡Mercurio rojo!
ah.

333
00:30:58,379 --> 00:31:03,367
En realidad es un poco más pequeño.
Quería hacer uno.

334
00:31:03,367 --> 00:31:08,372
Actualmente, este tamaño incómodo es
Era el límite.

335
00:31:08,372 --> 00:31:13,394
Pero el poder es
Es una gran cosa.

336
00:31:13,394 --> 00:31:17,394
Ahora la mitad de Tokio es
Será destruido.

337
00:31:19,367 --> 00:31:22,367
Ésta es la tarea final.

338
00:31:26,374 --> 00:31:31,379
Todos los métodos de cancelación son
Hay 7.854 formas.

339
00:31:31,379 --> 00:31:35,366
Sólo hay una respuesta correcta.

340
00:31:35,366 --> 00:31:40,366
El límite de tiempo es
Está previsto que se extienda hasta las 12 de la noche.

341
00:31:42,390 --> 00:31:45,390
Quedan 3 horas.

342
00:31:48,379 --> 00:31:52,379
de mi parte
Es un regalo de Navidad.

343
00:31:54,368 --> 00:31:59,368
Finalmente algo
¿Hay algo que quieras decir?

344
00:32:01,375 --> 00:32:07,375
Fujikawa a Hozumi Kyoko
¿Lo hiciste matar?

345
00:32:10,367 --> 00:32:13,367
¿Quién apretó el gatillo?
¿Es ella?

346
00:32:17,374 --> 00:32:21,378
Lo entiendo claramente ahora.

347
00:32:21,378 --> 00:32:27,378
usted como científico
Estoy completamente descalificado.

348
00:32:30,371 --> 00:32:35,376
continuar con investigaciones peligrosas
Conducir a dos personas hasta la muerte →

349
00:32:35,376 --> 00:32:39,380
pero mis manos
Nunca te ensucies.

350
00:32:39,380 --> 00:32:44,368
Kyoko Hozumi para ella misma
Renunciar a la vida →

351
00:32:44,368 --> 00:32:46,370
estás en algún lugar de tu corazón
Lo esperaba.

352
00:32:46,370 --> 00:32:49,373
Aunque esperaba
¡Lo dejé en paz!

353
00:32:49,373 --> 00:32:57,364
Y ahora
La persona que puso la bomba aquí es →

354
00:32:57,364 --> 00:33:01,364
todos los pecados
Es para cubrirme.

355
00:33:03,370 --> 00:33:10,370
Durante este período, usted
Aún intento escapar.

356
00:33:12,363 --> 00:33:16,363
Humanos que no pueden asumir la responsabilidad.
¡No seas científico!

357
00:33:19,370 --> 00:33:26,377
a ti
No tengo las calificaciones para crear el futuro.

358
00:33:26,377 --> 00:33:30,377
¿Eso es todo lo que quieres decir?

359
00:33:33,367 --> 00:33:36,370
Si es así, por favor pruébalo.

360
00:33:36,370 --> 00:33:42,376
El futuro con tu poder
¿Es posible crear uno?

361
00:33:42,376 --> 00:33:53,376
♪♪～

362
00:36:37,368 --> 00:36:43,368
¿Qué?
¿No sabes acerca de la factorización prima?

363
00:36:45,376 --> 00:36:48,379
Hay 7.854 formas de cancelar
Estaba diciendo →

364
00:36:48,379 --> 00:36:52,383
Es así: cinco números primos.
Se puede desmontar.

365
00:36:52,383 --> 00:36:55,369
En otras palabras, de ahora en adelante
Debe ser borrado →

366
00:36:55,369 --> 00:36:59,390
El número de opciones es
Eso significa un máximo de cinco.

367
00:36:59,390 --> 00:37:04,390
Suspiro.
Es totalmente como el Sr. Kijima.

368
00:37:11,368 --> 00:37:14,371
Si esto explota
¿Será destruida la mitad de Tokio?

369
00:37:14,371 --> 00:37:17,374
Es bastante emocionante.

370
00:37:17,374 --> 00:37:20,377
Después de todo, huye.
¿Aún lo dices?

371
00:37:20,377 --> 00:37:23,380
Porque es así de complicado.

372
00:37:23,380 --> 00:37:26,366
Las bombas suelen tener códigos rojos y azules.
Ojalá pudiera cortar uno de ellos.

373
00:37:26,366 --> 00:37:28,368
Veo demasiado anime.

374
00:37:28,368 --> 00:37:30,370
Una bomba tan simple
No puede existir en la realidad.

375
00:37:30,370 --> 00:37:34,374
¿Es esto normal?
Bueno, ¿qué opinas?

376
00:37:34,374 --> 00:37:51,375
♪♪～

377
00:37:51,375 --> 00:37:55,379
♪♪～

378
00:37:55,379 --> 00:37:58,365
¿Por qué estás en silencio?
¿Eh?

379
00:37:58,365 --> 00:38:01,368
No. Pensé que podría ser una distracción.

380
00:38:01,368 --> 00:38:05,372
humanos al medio ambiente
Es un ser vivo que se adapta.

381
00:38:05,372 --> 00:38:09,376
Gente ruidosa a diario.
Cuando de repente todo se calma →

382
00:38:09,376 --> 00:38:13,376
Eso distraería aún más. ¡Así lo dices!

383
00:38:15,365 --> 00:38:17,365
¡Guau! ¡ah!

384
00:38:25,375 --> 00:38:27,375
Bueno.

385
00:38:39,373 --> 00:38:43,377
No soy yo.
¿Eh?

386
00:38:43,377 --> 00:38:48,365
La persona que acusó al Sr. Kijima fue
No soy yo.

387
00:38:48,365 --> 00:38:56,373
El que acusó
En ese momento era el asistente del profesor Kijima.

388
00:38:56,373 --> 00:39:00,377
No pude hacerlo.

389
00:39:00,377 --> 00:39:07,367
Esa persona está poniendo todo su corazón y alma en negar la forma de pensar del Sr. Kijima →

390
00:39:07,367 --> 00:39:11,371
Retomando la investigación
No pude.

391
00:39:11,371 --> 00:39:13,373
maestro.

392
00:39:13,373 --> 00:39:21,365
Al final, soy igual que el Sr. Kijima.

393
00:39:21,365 --> 00:39:24,368
No.

394
00:39:24,368 --> 00:39:28,368
Es lo mismo.
¡No!

395
00:39:36,363 --> 00:39:38,365
Tener.
¿Eh?

396
00:39:38,365 --> 00:39:41,365
Está bien, tómalo.

397
00:39:46,373 --> 00:39:50,377
Si cometes aunque sea un error
Ambos mueren.

398
00:39:50,377 --> 00:39:52,377
Sí.

399
00:39:55,365 --> 00:39:57,365
Guau.

400
00:40:05,375 --> 00:40:08,375
Vamos.
Sí.

401
00:40:10,380 --> 00:40:14,380
¡Ah! Ahhh. ah.
ah.

402
00:40:20,374 --> 00:40:23,377
Lo siento.

403
00:40:23,377 --> 00:40:41,378
♪♪～

404
00:40:41,378 --> 00:41:00,380
♪♪～

405
00:41:00,380 --> 00:41:02,366
Vaya.
Suspiro.

406
00:41:02,366 --> 00:41:06,366
≪(Sonido de inicio)
¿Eh?

407
00:41:13,377 --> 00:41:18,377
¿Qué? esto es.
¡Eh! ? ¿qué?

408
00:41:24,371 --> 00:41:27,374
Simulación mediante teoría de grafos.

409
00:41:27,374 --> 00:41:31,378
Decodificando el código de detonación
¿Vas a hacerlo competir con la computadora?

410
00:41:31,378 --> 00:41:33,363
¿Qué pasó?

411
00:41:33,363 --> 00:41:51,365
♪♪～

412
00:41:51,365 --> 00:42:11,368
♪♪～

413
00:42:11,368 --> 00:42:18,375
♪♪～

414
00:42:18,375 --> 00:42:20,377
(sonido de inicio)
Ah.

415
00:42:20,377 --> 00:42:23,377
¡maestro!
¡Algo ha empezado a moverse de nuevo!

416
00:42:29,369 --> 00:42:31,371
¿Señor Yukawa?

417
00:42:31,371 --> 00:42:36,376
La razón de dos términos consecutivos es
Convergirá a la proporción áurea.

418
00:42:36,376 --> 00:42:39,379
Secuencia de Fibonacci.

419
00:42:39,379 --> 00:42:51,374
♪♪～

420
00:42:51,374 --> 00:42:56,379
No, diferente.
¿Es esto una trampa?

421
00:42:56,379 --> 00:42:59,382
¿Sí?

422
00:42:59,382 --> 00:43:02,369
Usando este algoritmo
De los números →

423
00:43:02,369 --> 00:43:05,372
A primera vista, la tendencia a la dependencia es la misma, pero
Dependiendo de las diferentes condiciones iniciales →

424
00:43:05,372 --> 00:43:07,374
Se está produciendo un cambio.

425
00:43:07,374 --> 00:43:10,377
Por ejemplo, esta secuencia de números
Para el número primo →

426
00:43:10,377 --> 00:43:12,379
Como fortalecer el índice.
Tomando el resto →

427
00:43:12,379 --> 00:43:15,365
Todo en 1
Va a ser igual.

428
00:43:15,365 --> 00:43:20,370
Esta es la secuencia de Fibonacci
Es una secuencia de Lucas disfrazada.

429
00:43:20,370 --> 00:43:26,376
1876 matemático francés
Édouard Lucas →

430
00:43:26,376 --> 00:43:29,379
Usando estas secuencias
2 elevado a la enésima potencia menos 1 es →

431
00:43:29,379 --> 00:43:31,364
¿Es un número primo o no?
¡Está bien ahora! ¡Comprendido!

432
00:43:31,364 --> 00:43:33,366
¡Por favor continúa!

433
00:43:33,366 --> 00:43:51,368
♪♪～

434
00:43:51,368 --> 00:44:09,369
♪♪～

435
00:44:09,369 --> 00:44:11,369
Fue peligroso.

436
00:44:18,378 --> 00:44:22,365
Bueno.
¿Está terminado?

437
00:44:22,365 --> 00:44:24,367
Desde aquí.

438
00:44:24,367 --> 00:44:41,368
♪♪～

439
00:44:41,368 --> 00:44:46,373
♪♪～

440
00:44:46,373 --> 00:44:50,373
¡Señor Yukawa! ¡Apresúrate!

441
00:44:56,383 --> 00:44:59,369
(Kijima) Ya casi está ahí, Kyoko.

442
00:44:59,369 --> 00:45:11,364
♪♪～

443
00:45:11,364 --> 00:45:18,371
♪♪～

444
00:45:18,371 --> 00:45:20,371
¡Sí!

445
00:45:29,366 --> 00:45:33,370
¿Qué? esto es.
¿Qué pasó?

446
00:45:33,370 --> 00:45:35,370
(suspiro)

447
00:45:40,377 --> 00:45:44,381
Permítanme retractarme de lo que dije antes.
¿Eh?

448
00:45:44,381 --> 00:45:47,367
Después de todo, el anime también
Debería haberlo visto.

449
00:45:47,367 --> 00:46:03,366
♪♪～

450
00:46:03,366 --> 00:46:06,369
No, no lo sé.
¡Eh! ?

451
00:46:06,369 --> 00:46:09,372
¿Cuál debería cortar?
No tengo ni idea.

452
00:46:09,372 --> 00:46:12,372
¡Eh! ¡Maestro, apúrate!

453
00:46:14,377 --> 00:46:18,365
¿cual es tu color favorito?
¿Eh?

454
00:46:18,365 --> 00:46:25,365
¿cual es tu color favorito?
imagen…. Pi... ¡Rosa!

455
00:46:29,376 --> 00:46:33,380
¡Qué corazonada! ?
¿Hay algún problema?

456
00:46:33,380 --> 00:46:36,380
ah. ¡No hay más tiempo!
Cualquiera de los dos está bien, ¡así que date prisa!

457
00:46:49,379 --> 00:46:52,365
(sonido de galletas)

458
00:46:52,365 --> 00:46:57,365
(Estudiantes) ¡Feliz Navidad! ¡Hurra!

459
00:47:09,366 --> 00:47:13,366
Ahhh.

460
00:47:35,375 --> 00:47:38,375
Se acabó.

461
00:47:40,380 --> 00:47:46,369
Tu intuición es un fenómeno sobrenatural.

462
00:47:46,369 --> 00:47:49,369
Es impensable usando el sentido común.

463
00:47:51,374 --> 00:48:11,378
♪♪～

464
00:48:11,378 --> 00:48:31,381
♪♪～

465
00:48:31,381 --> 00:48:38,371
♪♪～

466
00:48:38,371 --> 00:48:45,371
Me alegro que estés a salvo.
Sr. Yukawa.

467
00:48:49,365 --> 00:48:56,365
Suspiro. Es una Navidad terrible.

468
00:48:58,374 --> 00:49:01,374
Así es.

469
00:49:04,380 --> 00:49:08,368
Ahora que lo pienso, antes de que fueras →

470
00:49:08,368 --> 00:49:11,371
soy papa noel
Sobre si lo creíste o no →

471
00:49:11,371 --> 00:49:15,375
Extremadamente ilógico...
profesor.
¿Sí?

472
00:49:15,375 --> 00:49:22,365
Esa historia es ahora
¿Tengo que hacerlo?

473
00:49:22,365 --> 00:49:29,365
No.
Bueno, entonces la próxima vez.

474
00:49:31,374 --> 00:49:35,374
Así es. Hagámoslo de nuevo la próxima vez.

475
00:49:41,367 --> 00:49:47,367
(llorando)

476
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
Sr. Yukawa.

477
00:49:54,380 --> 00:49:57,380
Feliz navidad.

478
00:50:00,370 --> 00:50:06,370
Feliz navidad.

479
00:50:17,370 --> 00:50:20,373
El flujo de aire a lo largo de la parte superior del globo es
Porque es más rápido que el fondo →

480
00:50:20,373 --> 00:50:24,377
Se crea una región de baja presión.
Resultado: en zonas de baja presión→

481
00:50:24,377 --> 00:50:27,380
El globo es atraído
Se queda flotando.

482
00:50:27,380 --> 00:50:30,366
(Kuribayashi) Esto es importante.
Así →

483
00:50:30,366 --> 00:50:33,369
A medida que aumenta la velocidad del fluido
La presión disminuye →

484
00:50:33,369 --> 00:50:39,375
Se llamó "ley de Bernoulli". (Kuribayashi) ¡Oh! ¿Qué es? ¡Ya!

485
00:50:39,375 --> 00:50:42,378
¡Señor Yukawa! ¡Por favor ayuda!
(Kuribayashi) ¡Aquí vamos de nuevo!

486
00:50:42,378 --> 00:50:45,365
tu ya eres para mi
¿No deberías haber confiado en ello?

487
00:50:45,365 --> 00:50:47,367
Yo no dije eso.
No causaré más problemas →

488
00:50:47,367 --> 00:50:49,369
Eso es lo que dijo.
No te preocupes por eso →

489
00:50:49,369 --> 00:50:51,371
Eso es lo que usted dijo, Sr. Yukawa.
Yo no dije eso.

490
00:50:51,371 --> 00:50:55,375
¡Esta vez realmente no lo sé!
(Kuribayashi) Sí. Escuche lo que dice el maestro.

491
00:50:55,375 --> 00:50:59,379
De hecho, en los últimos años ha habido un enfoque diferente para este experimento.
También hay interpretaciones del enfoque.

492
00:50:59,379 --> 00:51:01,381
En el piso 45 de un edificio de apartamentos.
¡Hubo un asesinato!

493
00:51:01,381 --> 00:51:04,367
Entre el globo y el aire
La fuerza laboral tiene una acción y →

494
00:51:04,367 --> 00:51:07,370
La idea es que haya una reacción.
¡El culpable es un joven!

495
00:51:07,370 --> 00:51:11,374
Esto se llama tercera ley de Newton.
Las personas que estuvieron presentes →

496
00:51:11,374 --> 00:51:13,376
Si intentas aprovecharlo.
(Kuribayashi) ¡Sí, ignora, ignora!

497
00:51:13,376 --> 00:51:15,378
En otras palabras, el mismo fenómeno
Desde la perspectiva de la mecánica newtoniana →

498
00:51:15,378 --> 00:51:19,365
Puedo explicarlo.
Esa es desde la ventana del piso 45 →

499
00:51:19,365 --> 00:51:21,367
¡Salté!
(Estudiantes) ¡Eh! ?

500
00:51:21,367 --> 00:51:23,369
¡Señor Yukawa!

501
00:51:23,369 --> 00:51:25,371
¡Puaj!
(Kuribayashi) ¡Ah!

502
00:51:25,371 --> 00:51:30,376
Y flotando en el aire
¡Desapareció como humo!

503
00:51:30,376 --> 00:51:32,395
(Kuribayashi) ¿De qué estás hablando? ?
Eso no es cierto →

504
00:51:32,395 --> 00:51:35,381
¡Absolutamente imposible!
¿Imposible?

505
00:51:35,381 --> 00:51:38,368
¿Cómo puedes decir eso?
¿Eh?

506
00:51:38,368 --> 00:51:40,370
Flotando en el aire.

507
00:51:40,370 --> 00:51:45,375
¿Estabas interesado?
Sr. Yukawa.

508
00:51:45,375 --> 00:51:48,378
Realmente interesante.

509
00:51:48,378 --> 00:51:58,388
♪♪「BESO」

510
00:51:58,388 --> 00:52:11,367
♪♪～

511
00:52:11,367 --> 00:52:31,371
♪♪～

512
00:52:31,371 --> 00:52:51,374
♪♪～

513
00:52:51,374 --> 00:53:11,377
♪♪～

514
00:53:11,377 --> 00:53:17,377
♪♪～

515
00:53:33,032 --> 00:53:43,059
♪♪～

516
00:53:43,059 --> 00:53:48,064
(Jimbo Miki) Esta marca
Definitivamente llamaré a Echizenya.

517
00:53:48,064 --> 00:53:50,700
(Kinue Amano) ¡Por favor! !
(Miyazaki) Después de consultar con el propietario →

518
00:53:50,700 --> 00:53:52,368
Esta vez...

519
00:53:52,368 --> 00:53:54,670
(Hachiya)
Eres mi diosa de la victoria.

520
00:53:54,670 --> 00:53:57,870
(Ozaki) El despido del director general Jimbo
solicitud.